1 00:00:51,320 --> 00:00:52,760 Dziękuję, Effendi. 2 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 Nie powinieneś tu być. 3 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 Władut! 4 00:01:02,200 --> 00:01:03,040 Czy jesteś tam? 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,080 To Radu, twój brat. 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,880 Proszę... 7 00:01:10,960 --> 00:01:12,440 Nie może ci się tu podobać... 8 00:01:13,640 --> 00:01:16,080 Po prostu rób, o co cię proszą. 9 00:01:16,880 --> 00:01:19,400 Okaż im szacunek i cię wypuszczą. 10 00:01:20,440 --> 00:01:21,520 Czy jesteś tam? 11 00:01:22,440 --> 00:01:24,120 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 12 00:01:24,200 --> 00:01:25,280 Czy jesteś tam? 13 00:01:30,160 --> 00:01:31,360 Władut! 14 00:01:34,880 --> 00:01:36,080 Władut! 15 00:01:37,760 --> 00:01:39,040 Czy jesteś tam? 16 00:01:48,120 --> 00:01:49,360 Władut! 17 00:01:50,040 --> 00:01:52,440 Błagaj o litość sułtana! 18 00:03:53,960 --> 00:03:55,920 WATYKAN RZYM 19 00:03:56,000 --> 00:03:58,960 Połowa Europy mówi o Hunyadi. 20 00:03:59,040 --> 00:04:01,880 Jego osiągnięcia są niezwykłe. 21 00:04:02,480 --> 00:04:04,240 Chcę, żebyś złożył mu wizytę. 22 00:04:04,320 --> 00:04:05,120 Ja? 23 00:04:05,200 --> 00:04:10,160 Gdyby nie to moje zdrowie, sam bym poszedł. 24 00:04:10,240 --> 00:04:11,400 Oczywiście, Ojcze Święty. 25 00:04:11,480 --> 00:04:14,520 Idź i powiedz mu to 26 00:04:14,600 --> 00:04:18,959 Wzywam narody Zachodu, aby przyłączyć się do krucjaty. 27 00:04:19,040 --> 00:04:21,480 Będzie miał armię o którym zawsze marzył. 28 00:04:21,560 --> 00:04:22,840 Armia? 29 00:04:22,920 --> 00:04:28,440 Ten człowiek pokonał Murada z garstką chłopów. 30 00:04:28,520 --> 00:04:32,360 Chcę, żeby on prowadził największą krucjatę wszechczasów. 31 00:04:35,680 --> 00:04:37,760 Nadszedł czas aby odciążyć Konstantynopol 32 00:04:37,840 --> 00:04:39,960 ciągłego zagrożenia osmańskiego. 33 00:04:40,040 --> 00:04:41,320 Ojcze Święty, 34 00:04:41,400 --> 00:04:44,560 czy wierzysz w to Hunyadi może wypędzić muzułmanów z Europy? 35 00:04:44,640 --> 00:04:47,040 Jeśli ktoś może to zrobić, to on może. 36 00:04:47,800 --> 00:04:51,200 Ojciec Capestrano przewidział to wiele lat temu. 37 00:04:51,280 --> 00:04:53,280 Przejdziesz do historii 38 00:04:53,360 --> 00:04:56,120 jako największego papieża, jaki kiedykolwiek żył. 39 00:04:57,040 --> 00:04:59,520 Wygląda na to, że jesteś już planuję swój pogrzeb. 40 00:04:59,600 --> 00:05:02,520 Może chcesz zająć moje miejsce? 41 00:05:08,280 --> 00:05:12,760 EDIRNE IMPERIUM Osmańskie 42 00:05:18,280 --> 00:05:20,320 Zawsze będziesz ze mną, prawda? 43 00:05:21,960 --> 00:05:23,240 Zawsze. 44 00:05:24,680 --> 00:05:26,240 Proszę o pomoc dla mojego brata Właduta. 45 00:05:26,920 --> 00:05:29,480 Zabierz go z tego miejsca. 46 00:05:30,880 --> 00:05:32,200 Nie mogę, Radu. 47 00:05:36,600 --> 00:05:38,120 Po co ten pośpiech? 48 00:05:41,160 --> 00:05:44,080 Nigdy nie mieliśmy szansy rozmawiać jak bracia, Mehmed. 49 00:05:44,840 --> 00:05:47,840 Myślę, że to część urodzenia się tutaj. 50 00:05:47,920 --> 00:05:49,680 Ale to nie nasza wina. 51 00:05:49,760 --> 00:05:52,640 Podobnie jak fakt Tak się złożyło, że urodziłem się pierwszy. 52 00:06:04,640 --> 00:06:06,560 Jesteś porządnym dzieckiem, Mehmed. 53 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 Nawet jeśli prawie nie wiemy siebie nawzajem, lubię was. 54 00:06:11,640 --> 00:06:14,560 Dlatego musisz mnie teraz wysłuchać. 55 00:06:16,360 --> 00:06:18,480 Zostaw tutaj zanim będzie za późno. 56 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 Gdyby Allah chciał mojej śmierci, 57 00:06:25,960 --> 00:06:27,880 Zginąłbym w bitwie. 58 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 Ale jestem. 59 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 żyję. 60 00:06:33,160 --> 00:06:35,480 Allah ma wobec mnie inne plany. 61 00:06:36,440 --> 00:06:39,360 Jeśli czujesz, że się urodziłeś robić wielkie rzeczy, jestem szczęśliwy. 62 00:06:39,840 --> 00:06:41,320 Ale proszę... 63 00:06:42,040 --> 00:06:43,320 Nie zapomnij 64 00:06:43,400 --> 00:06:45,120 czego Prorok ode mnie oczekuje. 65 00:06:45,200 --> 00:06:48,400 Czego oczekują nasi ludzie i nasze tradycje. 66 00:06:52,720 --> 00:06:56,080 Musisz spełnić swój obowiązek, Ali. 67 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 Mehmeda? 68 00:07:17,200 --> 00:07:18,960 Proszę, pomóż mi. 69 00:07:19,600 --> 00:07:21,920 Mój brat Władut jest w więzieniu. 70 00:07:22,000 --> 00:07:25,520 Nic nie może poradzić na to, że ma takiego ojca jak nasz. 71 00:07:27,440 --> 00:07:32,200 Byłem tam, kiedy obraził sułtana, 72 00:07:32,280 --> 00:07:34,400 nie twój ojciec. 73 00:07:35,040 --> 00:07:37,520 I nadal się nie wycofał. 74 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 Cofnie się. 75 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Po prostu mu pomóż. Proszę! 76 00:07:45,840 --> 00:07:47,400 Dlaczego nie zapytasz Ali? 77 00:07:48,160 --> 00:07:49,720 Jest następcą tronu. 78 00:07:51,080 --> 00:07:52,480 I twój kochanek. 79 00:07:52,560 --> 00:07:55,600 Ali nie jest wystarczająco odważny przeciwstawić się swojemu ojcu. 80 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 Co sprawia, że ​​myślisz, że jestem? 81 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 Niech Allah da ci innego sto chwalebnych lat. 82 00:09:09,480 --> 00:09:11,600 Wszystkiego najlepszego, ojcze! 83 00:09:15,960 --> 00:09:17,360 Zrobiłem to sam. 84 00:09:18,120 --> 00:09:20,080 Z najlepszej stali damasceńskiej. 85 00:09:23,240 --> 00:09:25,000 Nieźle... 86 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 To bliźniak mojego bułatu. 87 00:09:35,880 --> 00:09:38,160 Twój brat Ali spłodził syna. 88 00:09:39,440 --> 00:09:41,240 Czy ktoś mógłby chcieć 89 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 na coś wspanialszego prezent od własnego dziecka? 90 00:09:44,880 --> 00:09:48,400 Pewnego dnia będzie świetnym przywódcą, zupełnie jak jego dziadek. 91 00:09:50,640 --> 00:09:51,840 I jak ja. 92 00:09:55,480 --> 00:09:58,080 BUDA KRÓLESTWO WĘGIER 93 00:09:58,160 --> 00:10:01,600 Twój triumf u Żelaznych Bram przyniósł nam nową erę pokoju. 94 00:10:01,680 --> 00:10:03,600 Dajesz nadzieję 95 00:10:03,680 --> 00:10:05,840 nie tylko ludziom Węgier i Polski, 96 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 ale dla każdego chrześcijanina w Europie. 97 00:10:08,520 --> 00:10:10,840 Janos Hunyadi i Miklos Ujlaki... 98 00:10:10,920 --> 00:10:12,280 dziękuję. 99 00:10:13,520 --> 00:10:16,240 Nazywam was teraz Władcami Transylwanii. 100 00:10:16,320 --> 00:10:20,880 Razem będziecie za to odpowiedzialni najważniejszą linią obrony kraju. 101 00:10:26,560 --> 00:10:29,000 Wiesz odpowiednie buty do lizania, Ujlaki... 102 00:10:29,080 --> 00:10:34,320 Ale mamy tu człowieka, który potrafi wyrazić wdzięczność papieża lepsza ode mnie. 103 00:10:34,400 --> 00:10:35,480 Kardynał Cesarini. 104 00:10:35,560 --> 00:10:37,520 Przepraszam, że cię poprawiam, Wasza Wysokość. 105 00:10:37,600 --> 00:10:38,880 Chociaż chciałbym, 106 00:10:38,960 --> 00:10:41,280 Nie jestem tu po to, żeby się wyrażać wdzięczność Watykanu. 107 00:10:41,360 --> 00:10:43,640 Być może miałeś szczęście w Żelaznych Bramach. 108 00:10:43,720 --> 00:10:44,840 Byliśmy czym? 109 00:10:45,360 --> 00:10:48,840 Szczęśliwa gwiazda świeci na nas oboje, Johannes. 110 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 Czy papież przysłał cię tutaj, żeby nas obrażać? 111 00:10:51,000 --> 00:10:52,600 Plotkować o szczęściu? 112 00:10:52,680 --> 00:10:55,400 Murada zatrzymano przez wściekłość naszych chłopów, a nie szczęście. 113 00:10:55,480 --> 00:10:56,440 Johannesie! 114 00:10:57,000 --> 00:10:59,360 Przyszedłem tu, żeby pomóc. 115 00:11:04,320 --> 00:11:08,880 Papież udzielił błogosławieństwa rozpocząć świętą krucjatę. 116 00:11:08,960 --> 00:11:13,280 Aby wszyscy chrześcijanie połączyli siły i wypędził Turków z Europy. 117 00:11:13,360 --> 00:11:16,320 Od czasu bitwy Imperium Osmańskie pogrążyło się w chaosie. 118 00:11:16,400 --> 00:11:19,000 na południe, Muradowi zagrażają Karamanidzi, 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,640 na wschodzie przez inne zbuntowane plemiona. 120 00:11:22,760 --> 00:11:24,000 Jeśli nasz moment jest odpowiedni, 121 00:11:24,080 --> 00:11:28,120 dzięki wewnętrznym konfliktom, 122 00:11:28,200 --> 00:11:30,120 Edirne pozostanie bez obrony. 123 00:11:30,200 --> 00:11:33,120 Moglibyśmy maszerować do Konstantynopola praktycznie bez sprzeciwu. 124 00:11:33,200 --> 00:11:36,400 Widzieliśmy już, jak szybko Murad może rozmieścić swoje armie... 125 00:11:36,480 --> 00:11:40,600 Jeśli pozwolisz mi dokończyć, Ja też mogę rozwiać ten strach. 126 00:11:43,760 --> 00:11:48,560 Papież nakazał budowę flota statków do wsparcia krucjaty. 127 00:11:49,400 --> 00:11:54,960 Okręty wojenne Wenecji i Burgundii odepchnie armię Murada nad Bosforem 128 00:11:55,040 --> 00:11:59,200 i powstrzymaj ich od tego powrót z Azji do Europy. 129 00:12:00,520 --> 00:12:03,760 W ciągu kilku tygodni Bałkany staną w płomieniach. 130 00:12:03,840 --> 00:12:07,160 Potem może nawet będę mógł aby wyzwolić Jerozolimę. 131 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 Jak myślisz? 132 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Jeśli każdego uda się o tym przekonać 133 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 los Europy jest zagrożony... 134 00:12:17,240 --> 00:12:20,920 Jeśli Fryderyk Habsburgów wyśle co najmniej tysiąc najemników... 135 00:12:21,720 --> 00:12:23,880 Gdyby każdy węgierski szlachcic, 136 00:12:23,960 --> 00:12:27,360 a wraz z nimi Polacy, Czesi, Karyntyjczycy... 137 00:12:27,440 --> 00:12:30,760 Gdyby tylko ten jeden raz wszyscy stanęli przy nas, 138 00:12:30,840 --> 00:12:33,280 żadna siła na ziemi nie byłaby w stanie nas powstrzymać. 139 00:12:33,360 --> 00:12:35,120 Moi rycerze - 140 00:12:35,200 --> 00:12:39,240 w połączeniu z twoją lekką kawalerią - sprawi, że nasza armia będzie niezwyciężona. 141 00:12:39,320 --> 00:12:41,760 Jest jeszcze jedna rzecz do omówienia, Wasza Wysokość. 142 00:12:43,000 --> 00:12:49,840 Papież jest zaniepokojony że Węgry mają obecnie dwóch królów. 143 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 Co on chce, żebym zrobił? 144 00:13:01,000 --> 00:13:03,280 Nie, nie, nie i nie! 145 00:13:03,360 --> 00:13:04,680 To wykluczone! 146 00:13:04,760 --> 00:13:06,240 To bardzo proste... 147 00:13:06,320 --> 00:13:09,560 Wasza Wysokość musi to zaakceptować Władysław na króla Węgier, 148 00:13:09,640 --> 00:13:15,120 dopóki twój syn nie osiągnie pełnoletności wtedy korona zostanie mu zwrócona. 149 00:13:17,040 --> 00:13:21,400 Wszystko zależy od tej umowy. 150 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 Los całości Świat chrześcijański jest zagrożony. 151 00:13:24,080 --> 00:13:25,520 Nie, nie, nie i nie! 152 00:13:25,600 --> 00:13:27,400 Innym rozwiązaniem jest 153 00:13:27,480 --> 00:13:29,480 aby Wasza Wysokość poślubiła Władysława. 154 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 Kolejny czysty rycerz? Nie, dziękuję! 155 00:13:31,320 --> 00:13:33,400 - To fajny młody człowiek. -Masz na myśli dzieciaka! 156 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Dlatego potrzebuje doświadczony nauczyciel! 157 00:13:35,680 --> 00:13:37,600 Elżbieta, cóż... 158 00:13:37,680 --> 00:13:38,880 raczej stary. 159 00:13:38,960 --> 00:13:40,720 Znów możesz zostać królową! 160 00:13:43,320 --> 00:13:44,360 Przepraszam, Kardynale, 161 00:13:44,440 --> 00:13:47,240 ale ona nie jest jak wyobrażałem sobie moją przyszłą królową. 162 00:13:49,800 --> 00:13:53,880 Musi zwrócić tron naszemu prawowitemu królowi: mojemu synowi. 163 00:14:19,440 --> 00:14:23,240 Nie mogłem się doczekać do zobaczenia, moja pani. 164 00:14:25,760 --> 00:14:27,440 Wasza Królewska Mość. 165 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Wasze Królewskie Wysokości... 166 00:14:41,040 --> 00:14:45,240 Bóg porusza się tajemniczymi drogami, i to jest chwila łaski. 167 00:14:46,960 --> 00:14:50,760 Nasze serca się rozświetlają 168 00:14:51,520 --> 00:14:53,280 przez jasną nadzieję pokoju. 169 00:14:56,120 --> 00:14:58,440 To naprawdę chwila łaski. 170 00:15:00,360 --> 00:15:03,800 Dlaczego Stwórca chcesz, żebyśmy byli wrogami, 171 00:15:04,960 --> 00:15:07,920 kiedy moglibyśmy być sojusznikami? 172 00:15:12,960 --> 00:15:16,440 Chętnie pokłonię się Twojej woli, 173 00:15:16,520 --> 00:15:18,760 bo teraz wyraźnie to widzę 174 00:15:18,840 --> 00:15:22,560 jesteś opiekunem słabych i obrońca sprawiedliwych. 175 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 Świetna robota, przyjacielu. 176 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 Nie mogę przypisać sobie całej zasługi. 177 00:15:34,920 --> 00:15:39,760 Talent polityczny tak jak twoje należy do Rzymu. 178 00:15:39,840 --> 00:15:41,720 To byłby wielki zaszczyt, 179 00:15:42,960 --> 00:15:45,280 ale teraz moje miejsce jest tutaj, Ojcze. 180 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Co za strata... 181 00:15:50,720 --> 00:15:55,080 CELJE DOLNA STYRIA 182 00:16:58,880 --> 00:17:00,200 To jest żywe... 183 00:17:03,040 --> 00:17:04,160 To żyje! 184 00:17:07,440 --> 00:17:08,839 To dziewczyna... 185 00:17:13,960 --> 00:17:16,040 Nazwiemy ją Lisabeth. 186 00:17:37,120 --> 00:17:38,680 Posłałeś po mnie, Wasza Wysokość? 187 00:17:40,200 --> 00:17:42,440 Potrzebuję twojej rady. 188 00:17:43,360 --> 00:17:45,120 W czym mogę pomóc, Wasza Wysokość? 189 00:17:45,960 --> 00:17:48,400 Chciałbym, żebyś pomógł mi... 190 00:17:49,960 --> 00:17:54,000 tocząc zwycięskie bitwy z moją Elżbietą. 191 00:17:54,080 --> 00:17:55,440 Bitwy? 192 00:17:56,440 --> 00:17:57,680 Tak... 193 00:17:59,320 --> 00:18:00,680 W łóżku. 194 00:18:03,000 --> 00:18:06,480 Wasza Wysokość... Nie jestem osobą, z którą można o tym dyskutować. 195 00:18:13,960 --> 00:18:15,720 Ratunku. Proszę. 196 00:18:43,120 --> 00:18:45,200 Cóż, przede wszystkim... 197 00:18:45,280 --> 00:18:48,800 musimy wiedzieć jak doświadczony wróg jest. 198 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 Czy wzięli udział w poprzedniej kampanii. 199 00:18:52,520 --> 00:18:55,760 Według inteligencji, przeżyli jeden lub dwa... 200 00:18:55,840 --> 00:18:57,520 kampanie. 201 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 Złota zasada 202 00:18:59,920 --> 00:19:04,760 czy to jest siła armii leży nie tylko w jego wielkości 203 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 lub amunicję do jego armat. 204 00:19:07,720 --> 00:19:12,440 Zwycięstwo zależy o właściwej taktyce. 205 00:19:12,520 --> 00:19:15,680 Szybki atak może być kłopotliwy. 206 00:19:15,760 --> 00:19:19,720 Lepiej najpierw wysłać harcerzy, którzy badają okolicę. 207 00:19:19,800 --> 00:19:23,280 Następnie, jeśli wszystko wydaje się prawo do zaliczki, 208 00:19:23,360 --> 00:19:26,080 nie możemy się spieszyć atak, bo... 209 00:19:26,160 --> 00:19:27,880 piechota może się zmęczyć 210 00:19:27,960 --> 00:19:32,320 i za wcześnie wezwać artylerię. 211 00:19:32,400 --> 00:19:35,400 Strzelam z armat 212 00:19:35,880 --> 00:19:40,280 przed wrogiem osiągnął szczyt 213 00:19:40,360 --> 00:19:42,280 jest czynem haniebnym dla rycerza. 214 00:19:42,360 --> 00:19:46,400 To tak samo złe, jak poddanie się. 215 00:19:49,320 --> 00:19:51,080 Dziękuję! 216 00:19:59,080 --> 00:20:00,520 I Johannes... 217 00:20:01,200 --> 00:20:02,400 Krucjata. 218 00:20:04,080 --> 00:20:07,360 Mam na myśli prawdziwą krucjatę. 219 00:20:08,360 --> 00:20:10,480 Chciałbym, żebyś był jego przywódcą. 220 00:21:00,360 --> 00:21:01,320 Czekaj... 221 00:21:05,640 --> 00:21:06,600 Poczekaj. 222 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 Najpierw opowiedz mi o swoich pragnieniach. 223 00:21:11,200 --> 00:21:13,080 Co masz na myśli mówiąc „moje pragnienia”? 224 00:21:14,320 --> 00:21:16,000 Co mam zrobić, żeby...? 225 00:21:19,480 --> 00:21:21,560 To twój pierwszy raz, prawda? 226 00:21:22,160 --> 00:21:24,200 W takim razie skoncentrujmy się na Tobie. 227 00:21:39,920 --> 00:21:42,360 To byłby czyn niehonorowy... 228 00:21:44,080 --> 00:21:45,360 Tak twierdzi Hunyadi. 229 00:21:46,160 --> 00:21:48,120 Mówisz o tych sprawy z Hunyadim? 230 00:21:48,200 --> 00:21:49,440 Oczywiście, że nie! 231 00:21:49,520 --> 00:21:53,000 Rozmawialiśmy o krucjacie i... 232 00:21:56,480 --> 00:21:57,440 Czekaj! 233 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 ja po prostu... 234 00:22:03,720 --> 00:22:07,680 Chcę, żeby i dla ciebie było dobrze. 235 00:23:28,920 --> 00:23:29,960 Dziękuję. 236 00:23:31,280 --> 00:23:33,320 Nigdy mi za to nie dziękuj. 237 00:23:37,680 --> 00:23:39,600 Jesteś cudowną kobietą. 238 00:23:40,840 --> 00:23:42,920 To nie jest to, co mówią inni. 239 00:23:45,680 --> 00:23:47,240 W takim razie są głupcami. 240 00:23:49,760 --> 00:23:53,080 Nie masz pojęcia, ilu mężczyzn powiedzieli mi, że mnie kochają. 241 00:23:53,880 --> 00:23:55,920 Ale jedyne, co zrobili, to mnie wykorzystali. 242 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 Nie znali cię. 243 00:24:05,120 --> 00:24:06,880 Nigdy bym cię nie zdradził. 244 00:24:07,840 --> 00:24:08,800 Nigdy. 245 00:24:21,680 --> 00:24:22,640 Nigdy. 246 00:24:33,200 --> 00:24:38,840 DROGA DO ZAMKU HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 247 00:24:51,080 --> 00:24:52,600 Ojcze! 248 00:24:55,880 --> 00:24:59,160 Wyjeżdżam na kilka miesięcy i wracam znaleźć dorosłego mężczyznę! 249 00:25:04,560 --> 00:25:06,720 W końcu jesteś gotowy walczyć u mojego boku. 250 00:25:06,800 --> 00:25:08,240 Zabierasz mnie ze sobą? 251 00:25:08,320 --> 00:25:09,560 Jeśli chcesz. 252 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 Ktoś na ciebie czeka. 253 00:25:14,080 --> 00:25:15,920 Mówi, że jest twoim starym przyjacielem. 254 00:25:20,080 --> 00:25:21,440 Czy się znamy? 255 00:25:21,520 --> 00:25:22,720 Znam cię, mój panie. 256 00:25:22,800 --> 00:25:25,160 Orban Tuzes jest najlepszy tam jest producent armat. 257 00:25:25,240 --> 00:25:27,160 Zupełnie jakby był moim najlepszym przyjacielem, co? 258 00:25:27,240 --> 00:25:28,400 Kpij ze mnie ile chcesz, 259 00:25:28,480 --> 00:25:31,920 ale niedługo to nie będą ostrza wygrywanie bitew: to będzie proch. 260 00:25:38,960 --> 00:25:39,960 Ładny! 261 00:25:41,760 --> 00:25:43,080 Jak szybko się przeładowuje? 262 00:25:43,160 --> 00:25:46,040 Ochłodzić mokrą skórą owczą i prawie nie musisz czekać. 263 00:25:46,120 --> 00:25:47,880 Ile możesz zrobić? 264 00:25:47,960 --> 00:25:49,680 Mam pięć w magazynie. 265 00:25:49,760 --> 00:25:52,680 Jeśli masz dość złota, Mogę zrobić jeszcze dziesięć. 266 00:26:01,040 --> 00:26:03,200 Wiesz o czym nie mogę przestać myśleć? 267 00:26:03,280 --> 00:26:04,080 Ja? 268 00:26:08,640 --> 00:26:09,560 Ilona... 269 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Ilona! 270 00:26:18,400 --> 00:26:20,920 Nie ma co być się boję, kochanie. 271 00:26:25,160 --> 00:26:27,240 Wynoście się oboje, do cholery! 272 00:26:39,080 --> 00:26:43,200 Nie tak dawno temu byłem mile widziany gość w Twoim łóżku... 273 00:26:44,200 --> 00:26:45,720 - Elżbieta. - Nie! 274 00:26:46,840 --> 00:26:48,200 Trzymaj ręce przy sobie! 275 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Noszę teraz królewskie dziecko. 276 00:26:55,560 --> 00:26:58,080 Zorganizujemy wesele pod koniec lata 277 00:26:58,160 --> 00:27:03,080 i jesienią urodzę przyszłemu królowi Węgier i Polski. 278 00:27:08,280 --> 00:27:09,640 Gratulacje... 279 00:27:11,320 --> 00:27:14,000 Jaka szkoda, biedactwo nigdy nie spotka swojego ojca. 280 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Mówiłem ci już wcześniej, 281 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 kampanię wojskową jest pełen ukrytych niebezpieczeństw... 282 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 Grozisz królowi? 283 00:27:25,920 --> 00:27:27,280 Z pewnością nie! 284 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 Po prostu martwię się o ciebie. 285 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 Jeśli naprawdę go kochasz, 286 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 i chcieć tego, co najlepsze życie w Tobie rośnie... 287 00:27:38,240 --> 00:27:41,680 wtedy musisz wybij go z tej bezsensownej krucjaty. 288 00:27:51,240 --> 00:27:54,160 Walczyłem o odkąd pamiętam. 289 00:27:54,720 --> 00:27:57,000 Imperium musi się rozwijać. 290 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 Za wszelką cenę. 291 00:28:04,520 --> 00:28:06,200 pamiętasz? 292 00:28:07,880 --> 00:28:12,760 Opowiadasz mi o królu, który oddał swój dwór i koronę 293 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 i zamieszkał w lesie. 294 00:28:15,560 --> 00:28:17,200 Ponieważ wszystko, czego chciał 295 00:28:18,680 --> 00:28:21,440 było usłyszeć śpiew ptaków? 296 00:28:22,480 --> 00:28:26,120 - To był ojciec króla Władysława. - Tak... 297 00:28:30,240 --> 00:28:35,000 A teraz taki jest Władysław przygotowując się do marszu przeciwko nam. 298 00:28:38,280 --> 00:28:41,200 I zaczynam rozumieć jego ojciec coraz bardziej. 299 00:28:46,440 --> 00:28:48,560 Jestem zmęczony wojną. 300 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 Co masz na myśli? 301 00:28:56,560 --> 00:28:58,680 Oddaję mój tron ​​Ali. 302 00:29:00,160 --> 00:29:02,120 Zamierzam abdykować. 303 00:29:03,320 --> 00:29:06,480 Ale najlepsze lata twojego życia są jeszcze przed tobą. 304 00:29:08,360 --> 00:29:11,480 Jesteś czarującym kłamcą. 305 00:29:14,440 --> 00:29:16,880 Ale wolałbym usłyszeć twoją odpowiedź na to pytanie... 306 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Czy poszedłbyś ze mną? 307 00:29:21,640 --> 00:29:24,560 Jeśli pewnego dnia nie będziesz już sułtanem, 308 00:29:24,640 --> 00:29:28,960 zatem, jak jest napisane w prawach Allaha, 309 00:29:29,040 --> 00:29:31,160 Będę niczym i nikim. 310 00:29:37,880 --> 00:29:40,520 Wyślę posła do Władysława. 311 00:29:42,320 --> 00:29:44,040 Nieważne co... 312 00:29:45,480 --> 00:29:47,320 musi być pokój. 313 00:30:18,040 --> 00:30:19,280 Zły sen? 314 00:30:25,160 --> 00:30:27,200 Matyas też był niespokojny. 315 00:30:29,520 --> 00:30:31,440 Śniło mi się to już wcześniej... 316 00:30:33,680 --> 00:30:36,040 Lacko leży w błocie. 317 00:30:37,160 --> 00:30:38,200 Leżeć w błocie? 318 00:30:40,040 --> 00:30:40,920 Na polu bitwy. 319 00:30:46,840 --> 00:30:48,800 Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 320 00:31:09,680 --> 00:31:11,240 - Zsiadaj! - Co? 321 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 - Nie przyjdziesz. - Dlaczego nie? 322 00:31:13,040 --> 00:31:14,920 Zdemontować. To rozkaz! 323 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 Ojciec! Nie możesz tego zrobić! 324 00:31:19,480 --> 00:31:22,560 Nie jestem teraz twoim ojcem, Jestem twoim dowódcą. Zostajesz tutaj! 325 00:31:22,640 --> 00:31:23,720 Miho, proszę... 326 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 Znasz karę za nieposłuszeństwo rozkazom. 327 00:31:27,520 --> 00:31:28,480 Janko! 328 00:31:30,720 --> 00:31:33,000 Dzieciak jest utalentowany. To jego wielka szansa. 329 00:31:33,080 --> 00:31:34,440 Musimy porozmawiać, mój panie... 330 00:31:36,040 --> 00:31:39,120 Lacka już nie ma częścią tej armii. Zrozumiany? 331 00:31:42,800 --> 00:31:43,680 Ojciec! 332 00:31:50,760 --> 00:31:52,120 Czy to był twój pomysł? 333 00:32:01,200 --> 00:32:03,880 Zamówiłem co najmniej piętnaście. Gdzie oni są? 334 00:32:03,960 --> 00:32:06,560 To jest to, co mógłbym zrobić z pieniędzmi, które dostałem. 335 00:32:16,320 --> 00:32:19,800 - Gdzie jest reszta armat? - Jakość ma swoją cenę, mój panie! 336 00:32:19,880 --> 00:32:20,760 Ojciec! 337 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 Zapłaciłem ci małą fortunę! 338 00:32:22,840 --> 00:32:25,040 Czy mogę zapytać, ile armat mój pan kiedykolwiek zrobił? 339 00:32:25,120 --> 00:32:27,560 Na razie żadnego, ale na to wygląda Będę musiał się uczyć. 340 00:32:27,640 --> 00:32:29,800 Jaki masz do mnie problem? 341 00:32:29,880 --> 00:32:31,440 - Ty bądź cicho! - Albo co innego? 342 00:32:35,760 --> 00:32:37,320 Wynoś się stąd do cholery! 343 00:32:37,400 --> 00:32:39,800 Jeśli znów cię zobaczę, Pokonam cię na czarno. 344 00:33:04,560 --> 00:33:06,800 Co cię niepokoi? 345 00:33:08,080 --> 00:33:09,640 Jedna minuta 346 00:33:09,720 --> 00:33:10,960 Widzę swoje przeznaczenie, 347 00:33:11,040 --> 00:33:12,000 mój cel, 348 00:33:13,120 --> 00:33:15,000 i moja misja wyraźnie. 349 00:33:18,280 --> 00:33:19,480 następny, 350 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 czuje się jak każdy naśmiewa się ze mnie. 351 00:33:29,840 --> 00:33:32,280 Nasze losy są nie zdecydował Allah. 352 00:33:35,280 --> 00:33:38,360 Nikt inny nie napisze Twojej historii, 353 00:33:39,160 --> 00:33:41,280 tylko ty... 354 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 Tylko ty. 355 00:33:58,520 --> 00:34:00,320 Twój dziadek miał dwóch synów. 356 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 Pierworodny leży tutaj. 357 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 Ale pomyślałem mój ojciec był pierworodnym. 358 00:34:12,679 --> 00:34:14,560 Nie, był taki sam jak ty. 359 00:34:16,159 --> 00:34:19,239 Prawa dziedziczenia nie są wyryte w kamieniu, Mehmed. 360 00:34:19,960 --> 00:34:22,280 Możemy przejąć przeznaczenie w nasze własne ręce. 361 00:34:22,360 --> 00:34:24,520 Tak jak zrobił to twój ojciec. 362 00:35:21,760 --> 00:35:23,040 Jestem Mehmed. 363 00:35:23,840 --> 00:35:25,560 Drugi urodzony syn sułtana. 364 00:35:37,520 --> 00:35:39,480 Mój ojciec był wobec ciebie niesprawiedliwy. 365 00:35:41,560 --> 00:35:44,720 Zdecydowałem się na redukcję twoja kara... 366 00:35:45,360 --> 00:35:46,480 Książę Władut. 367 00:35:58,920 --> 00:36:00,400 w zamian... 368 00:36:01,040 --> 00:36:04,000 jest coś Chciałbym, żebyś to dla mnie zrobił. 369 00:36:10,200 --> 00:36:12,880 Jedyne o co proszę to to, żebyś mnie wysłuchał na ofertę sułtana. 370 00:36:12,960 --> 00:36:14,520 Nie mogę tego dłużej odkładać. 371 00:36:15,400 --> 00:36:17,080 Żołnierze czekają na mój rozkaz. 372 00:36:17,160 --> 00:36:19,720 Może wygrasz więcej z pokojem niż wojną. 373 00:36:19,800 --> 00:36:21,760 Zmienił się układ sił. 374 00:36:21,840 --> 00:36:23,360 Teraz możesz dyktować warunki. 375 00:36:25,960 --> 00:36:28,640 Nie chcę mojego dziecka dorastać bez ojca. 376 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Masz rację, kochanie. Jak zawsze. 377 00:36:51,240 --> 00:36:52,800 Martwię się o niego. 378 00:36:52,880 --> 00:36:56,280 Boję się Hunyadiego i tego oślizgłego Cesariniego narazi swoje życie na niebezpieczeństwo. 379 00:36:56,360 --> 00:36:59,280 Szalejesz na jego punkcie, kochanie. 380 00:37:01,040 --> 00:37:03,640 I znowu jesteś taki mądry! 381 00:37:05,520 --> 00:37:07,080 Chcę być sam. 382 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 Czego chcesz teraz? 383 00:37:36,720 --> 00:37:39,640 Życzy Ulrich Cillei błagać Waszą Wysokość o przebaczenie. 384 00:37:39,720 --> 00:37:41,600 Właśnie dotarł ten prezent. 385 00:37:42,080 --> 00:37:45,440 Serdecznie gratuluje jesteś w ciąży, 386 00:37:45,520 --> 00:37:50,320 a kiedy przyjmiesz posła osmańskiego, 387 00:37:50,400 --> 00:37:53,880 chciałby, żebyś był olśniewająca Królowa Matka. 388 00:38:20,960 --> 00:38:25,080 Sułtan Murad tego nie robi Chcę z tobą walczyć, Wasza Wysokość. 389 00:38:25,160 --> 00:38:28,760 On mnie wysłał zaproponować traktat pokojowy. 390 00:38:29,560 --> 00:38:32,480 Jesteśmy gotowi wrócić dwadzieścia trzy zamki 391 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 i miasta do nich należące, 392 00:38:34,840 --> 00:38:37,480 które wzięliśmy w ciągu ostatnich dwóch dekad 393 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 w serbskim regionie przygranicznym. 394 00:38:43,720 --> 00:38:45,880 Chciałeś powiedzieć „dwadzieścia cztery” zamki. 395 00:38:46,840 --> 00:38:47,920 prawda? 396 00:38:50,040 --> 00:38:52,640 Zamek Galamboc pozostanie częścią naszego imperium. 397 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 Bez Galamboca nie będzie pokoju. 398 00:38:56,920 --> 00:38:57,920 Bardzo dobrze. 399 00:38:59,240 --> 00:39:03,080 Zwrócimy dwadzieścia cztery zamki. Łącznie z Galambocem. 400 00:39:03,760 --> 00:39:05,760 O to też prosimy wojska sułtana wycofują się 401 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 od południowych granic hrabstw Macva i Severin. 402 00:39:09,720 --> 00:39:12,320 Dodatkowo musisz poddać region Hum, 403 00:39:13,080 --> 00:39:14,560 Bośnia, 404 00:39:14,640 --> 00:39:16,800 Północna Albania, 405 00:39:16,880 --> 00:39:19,280 i wszystkie ziemie aż do granicę bułgarską. 406 00:39:19,360 --> 00:39:22,680 Co więcej, obie strony muszą uwolnić swoich jeńców wojennych. 407 00:39:22,760 --> 00:39:25,200 Jeśli spełnisz te warunki, 408 00:39:26,440 --> 00:39:30,880 jesteśmy gotowi szanować granice Imperium Osmańskiego, 409 00:39:31,800 --> 00:39:35,640 i przysięgamy nie prowadzić wojny dopóki obowiązuje pokój. 410 00:39:38,920 --> 00:39:41,520 Pokój jest naszym wspólnym interesem. 411 00:39:41,600 --> 00:39:45,200 Akceptujemy Twoje prośby. 412 00:39:47,400 --> 00:39:48,520 Wspaniały. 413 00:40:01,280 --> 00:40:03,040 Byłeś bardzo hojny... 414 00:40:18,480 --> 00:40:19,360 Elżbieta! 415 00:40:23,560 --> 00:40:24,840 Co jest z nią nie tak? 416 00:41:07,640 --> 00:41:10,320 Armia Transylwanii obozuje w Varad, Sire. 417 00:41:10,400 --> 00:41:11,960 Są gotowi do bitwy! 418 00:41:12,040 --> 00:41:15,360 Czekali tygodniami, i zawierasz pokój za ich plecami? 419 00:41:15,440 --> 00:41:16,480 Dałeś słowo! 420 00:41:16,560 --> 00:41:20,160 Jestem twoim królem, Hunyadi. Nie kwestionuj moich decyzji. 421 00:41:20,240 --> 00:41:22,240 Jesteś w żałobie, Wasza Wysokość, ale... 422 00:41:22,320 --> 00:41:24,800 Nosiła moje dziecko. 423 00:41:25,320 --> 00:41:26,400 Czy wiedziałeś o tym? 424 00:41:29,880 --> 00:41:31,720 Myślisz, że ją zamordowali? 425 00:41:32,720 --> 00:41:33,640 Co masz na myśli? 426 00:41:33,720 --> 00:41:34,880 Osmanowie... 427 00:41:36,960 --> 00:41:39,800 tak łatwo zgodzili się na moje warunki. 428 00:41:42,320 --> 00:41:44,200 Czy zabili moją Elizabeth? 429 00:41:45,160 --> 00:41:46,240 Czy to byli oni? 430 00:41:48,640 --> 00:41:49,520 Odpowiedz mi! 431 00:41:49,600 --> 00:41:50,480 Nie mam pojęcia. 432 00:41:55,160 --> 00:41:56,920 Pogodziłem się z nimi... 433 00:42:00,480 --> 00:42:01,600 Dotrzymam słowa. 434 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 Przysięga jest święta, nawet jeśli zostaną przekazane mordercom. 435 00:42:05,960 --> 00:42:07,600 Nie może być z nimi pokoju. 436 00:42:07,680 --> 00:42:08,960 Nigdy nie będzie. 437 00:42:09,040 --> 00:42:10,560 Rozwiązać armię. 438 00:42:11,640 --> 00:42:13,840 - Jesteś szalony-- - Jestem twoim królem! 439 00:42:15,320 --> 00:42:17,240 Jeśli odważysz się przeciwstawić moim rozkazom, 440 00:42:17,320 --> 00:42:19,640 Pozbawię cię każdego tytułu. 441 00:42:23,480 --> 00:42:26,040 Będę tym samym człowiekiem bez tych tytułów. 442 00:42:26,520 --> 00:42:27,920 A ty, Panie? 443 00:42:28,760 --> 00:42:30,640 Kim byś był bez twoich koron? 444 00:42:40,800 --> 00:42:42,600 Wybacz mi, Wasza Wysokość... 445 00:42:42,680 --> 00:42:44,520 A jak myślisz? 446 00:42:44,600 --> 00:42:46,120 Czy oni to zrobili? 447 00:42:46,200 --> 00:42:47,280 Osmanowie? 448 00:42:47,360 --> 00:42:50,200 Nie mam powodu podejrzewać kogokolwiek innego, Wasza Wysokość. 449 00:43:00,040 --> 00:43:02,080 Może mały spacer by pomógł. 450 00:43:03,920 --> 00:43:08,800 Właśnie przyszła wiadomość od cesarza Jana Konstantynopola. 451 00:43:08,880 --> 00:43:10,520 Chce wydalenia papieża 452 00:43:10,600 --> 00:43:12,840 wszyscy królowie chrześcijańscy którzy nie przyłączają się do krucjaty 453 00:43:12,920 --> 00:43:16,760 od Świętej Matki Kościoła. 454 00:43:17,840 --> 00:43:19,480 Jako wysłannik papieski 455 00:43:19,560 --> 00:43:21,360 Mam moc cię uwolnić 456 00:43:21,440 --> 00:43:27,200 od przysięgi Twojej do pogan, co w żadnym wypadku nie jest ważne... 457 00:43:29,960 --> 00:43:32,840 Nigdy nie pokocham ktoś taki jak ja ją kochałem. 458 00:43:34,960 --> 00:43:36,280 Ja wiem. 459 00:43:38,560 --> 00:43:42,960 Nadejdzie czas za żałobę i zemstę. 460 00:43:45,800 --> 00:43:48,520 Ale na razie Pan dał ci inne zadanie. 461 00:43:50,440 --> 00:43:52,000 Złamać przysięgę? 462 00:43:52,080 --> 00:43:55,320 Już rozgniewaliśmy Pana czyniąc ten pokój, 463 00:43:56,120 --> 00:43:59,280 nie jest za późno błagać o przebaczenie. 464 00:44:13,720 --> 00:44:18,080 CELJE DOLNA STYRIA 465 00:44:21,440 --> 00:44:25,440 Byłoby lepiej, gdybyś został na zewnątrz o kolejnym szaleństwie Hunyadiego. 466 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Jesteś szalony! 467 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Jestem Panem Transylwanii. 468 00:44:30,120 --> 00:44:31,320 Tak jak on. 469 00:44:33,680 --> 00:44:37,200 Muszę przynajmniej wysłać tylu mężczyzn, co Hunyadi. 470 00:44:37,280 --> 00:44:41,120 Chyba, że wydarzy się coś strasznego to powstrzymuje cię przed dołączeniem do niego. 471 00:44:45,320 --> 00:44:46,680 Co zrobiłeś, Ulrichu? 472 00:44:47,480 --> 00:44:51,520 Zanim dotrzesz do domu, kilka twoich wiosek stanie w płomieniach. 473 00:44:52,160 --> 00:44:53,120 Co? 474 00:44:54,560 --> 00:44:57,400 Dałem ci powód, aby zostać w domu. 475 00:44:57,480 --> 00:44:58,360 Co? 476 00:44:58,440 --> 00:44:59,960 O czym ty mówisz? 477 00:45:00,040 --> 00:45:04,280 Niestety, nie możesz oszczędzić ani jednego jednego z twoich żołnierzy na krucjatę. 478 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 Bo musisz broń się przede mną. 479 00:45:15,000 --> 00:45:17,440 Czy naprawdę podpaliłeś niektóre z moich wiosek? 480 00:45:25,800 --> 00:45:27,480 Mogłeś mnie ostrzec... 481 00:45:28,240 --> 00:45:30,080 Gdzie w tym byłaby zabawa? 482 00:45:34,000 --> 00:45:36,640 Tylko nie przesadzaj swoimi kontratakami. 483 00:45:36,720 --> 00:45:39,240 Spal garść zdecydowanie z moich wiosek, 484 00:45:39,320 --> 00:45:41,960 ale proszę, nie trać głowy... 485 00:45:54,560 --> 00:46:00,040 OBÓZ WĘGIERSKI KRÓLESTWO WĘGIER 486 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 Ujlaki? 487 00:46:21,920 --> 00:46:23,840 Dlaczego ten wagon jest pokryty sadzą? 488 00:46:23,920 --> 00:46:25,200 Jesteśmy w żałobie, ojcze. 489 00:46:25,840 --> 00:46:27,280 Mówi, że jesteśmy w żałobie. 490 00:46:28,080 --> 00:46:29,240 Dla kogo? 491 00:46:29,760 --> 00:46:31,160 Turcy. 492 00:46:31,240 --> 00:46:32,360 Turcy? 493 00:46:35,160 --> 00:46:36,360 Ci Turcy! 494 00:46:38,080 --> 00:46:39,680 Zebraliśmy je przy Żelaznych Bramach. 495 00:46:39,760 --> 00:46:41,480 Co to za barbarzyński brud? 496 00:46:41,560 --> 00:46:43,680 Nazywamy go „Pokojowym Oraczem”. 497 00:46:44,520 --> 00:46:48,360 Kiedy utworzysz fort wozów, ja to zrobię poproś, żeby to coś było z przodu. 498 00:46:48,440 --> 00:46:50,480 Najbliżej armii sułtana. 499 00:46:51,200 --> 00:46:53,800 Wtedy zobaczysz, jaka fajna jest wojna! 500 00:46:55,360 --> 00:46:57,480 Dziękuję, Wasza Eminencja! 501 00:47:02,800 --> 00:47:04,840 Pojedziemy najkrótszą trasą. 502 00:47:05,600 --> 00:47:06,880 Z dwustu wagonami? 503 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 Nad skalistymi górami Bałkanów? 504 00:47:11,560 --> 00:47:13,520 Jeśli zima nas dogoni 505 00:47:13,600 --> 00:47:16,880 i nie mamy schronienia, brak prowiantu i stajni dla koni... 506 00:47:17,640 --> 00:47:19,720 Dlatego powinniśmy wyruszyliśmy wcześniej. 507 00:47:19,800 --> 00:47:21,720 Nie prosiłem cię, żebyś głosił dla mnie, Johannesie... 508 00:47:21,800 --> 00:47:24,880 Wasza Wysokość, powinniśmy przejść szczegóły kampanii i... 509 00:47:24,960 --> 00:47:27,640 Tak, ale nie musisz omówić cokolwiek. 510 00:47:28,560 --> 00:47:31,400 Bo ciebie nie będzie prowadzi tę kampanię. 511 00:47:36,040 --> 00:47:38,400 Podczas modlitwy miałem wizję. 512 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 Widziałem siebie w ogniu bitwy, 513 00:47:42,440 --> 00:47:44,640 w morzu wojowników i trupów, 514 00:47:45,200 --> 00:47:47,400 skąpani w świetle Pana. 515 00:47:48,080 --> 00:47:50,240 Kiedy się obudziłem, zrozumiałem. 516 00:47:51,280 --> 00:47:53,480 Ta kampania nie jest o mężczyznach, 517 00:47:53,560 --> 00:47:55,400 lub żołnierze, 518 00:47:55,480 --> 00:47:59,280 lub walka, bitwy, krew i śmierć. 519 00:48:00,440 --> 00:48:01,680 Chodzi o wiarę. 520 00:48:02,800 --> 00:48:04,000 Chodzi o wierzących, 521 00:48:04,480 --> 00:48:05,520 światło, 522 00:48:07,280 --> 00:48:09,800 ofiara i oczyszczenie. 523 00:48:11,280 --> 00:48:15,920 Dlatego chciałbym kardynała Cesariniego prowadzić tę kampanię... 524 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 ...z woli Pana. 525 00:48:19,920 --> 00:48:21,320 Dziękuję, Wasza Wysokość. 526 00:48:21,400 --> 00:48:24,400 Postaram się być godny tego wielkiego zaszczytu. 527 00:48:24,480 --> 00:48:26,880 Prosić księdza, żeby dowodził armią? 528 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Czy zamierzasz modlić się do Osmanów z pola bitwy, ojcze? 529 00:48:31,080 --> 00:48:35,440 Podążając za twoją radą zapewni mi bezpieczeństwo, Wasza Eminencjo. 530 00:48:36,440 --> 00:48:38,800 Żołnierze też będą w lepszych rękach. 531 00:48:39,480 --> 00:48:42,480 Rozumiem, że nie masz problemu z tym, Johannesie? 532 00:48:42,560 --> 00:48:46,760 W naszej kampanii nie chodzi o chwałę jednego człowieka, ale zbawienie chrześcijaństwa. 533 00:48:46,840 --> 00:48:48,240 Jestem żołnierzem. 534 00:48:49,160 --> 00:48:51,600 Robię, co każe mój król. 535 00:48:53,440 --> 00:48:54,520 Znakomity! 536 00:48:59,320 --> 00:49:00,640 Jeszcze jedno... 537 00:49:01,640 --> 00:49:04,720 Ten twój "doradca"... 538 00:49:06,120 --> 00:49:09,320 Nie chcę go widzieć ponownie na naszej naradzie wojennej. 539 00:49:13,360 --> 00:49:15,080 Nie zasługujesz na to... 540 00:49:15,160 --> 00:49:17,600 A gdyby miał trochę wypadek dziś wieczorem? 541 00:49:17,680 --> 00:49:20,680 Powiedzmy, że to tylko złamana noga. Wtedy nigdzie się nie wybiera. 542 00:49:28,120 --> 00:49:30,320 Wolałbym jednak udusić tego drania... 543 00:49:52,560 --> 00:49:53,520 Miho! 544 00:49:56,800 --> 00:49:59,560 Co do cholery robisz tutaj? 545 00:50:00,880 --> 00:50:02,200 Idę z tobą. 546 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 Mamy już wystarczająco dużo problemów! 547 00:50:04,840 --> 00:50:06,120 Musisz mi pomóc. 548 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 Słyszałeś, co powiedział twój ojciec. 549 00:50:09,480 --> 00:50:12,720 - Nie jesteś już w naszej armii. - Dlatego musisz mi pomóc. 550 00:50:13,440 --> 00:50:15,760 Czy ci się to podoba, czy nie, Mam zamiar walczyć. 551 00:50:16,280 --> 00:50:19,040 Mógłbym powiedzieć, że jesteś zupełnie jak twój ojciec, 552 00:50:19,120 --> 00:50:21,800 Ale prawda jest taka, jesteś taki sam jak twoja matka. 553 00:50:24,800 --> 00:50:25,760 Podążaj za mną. 554 00:50:30,280 --> 00:50:31,240 Hej. 555 00:50:34,320 --> 00:50:35,800 Ten dzieciak tutaj... 556 00:50:35,880 --> 00:50:37,040 Ma na imię Ignac. 557 00:50:37,120 --> 00:50:39,880 - Ignac? - Tak, tak masz na imię. 558 00:50:39,960 --> 00:50:41,200 Jestem Ignacy! 559 00:50:41,280 --> 00:50:43,880 Od dzisiejszego wieczoru służy na Spokojnym Oraczu. 560 00:50:43,960 --> 00:50:46,280 - Opiekuj się nim. - Jego? 561 00:50:46,360 --> 00:50:48,080 Nie pozwól mu się zabić. 562 00:50:48,840 --> 00:50:53,200 - Dlaczego mamy bawić się w mamusię? - Ponieważ tak powiedziałem. 563 00:50:53,280 --> 00:50:54,240 Żołnierz... 564 00:50:57,080 --> 00:51:00,200 Od teraz trzymaj się z daleka ode mnie. 565 00:51:00,280 --> 00:51:02,640 Jeśli jesteś ranny, zostaniesz odesłany do domu. 566 00:51:02,720 --> 00:51:03,720 Jeśli umrzesz... 567 00:51:15,360 --> 00:51:16,880 Nie przeżyje. 568 00:51:17,960 --> 00:51:18,760 Co? 569 00:51:20,440 --> 00:51:22,560 Mówi, że umrzesz. 570 00:51:26,920 --> 00:51:31,240 EDIRNE IMPERIUM Osmańskie 571 00:52:01,840 --> 00:52:03,080 Brat. 572 00:52:24,720 --> 00:52:25,840 Władut? 573 00:52:27,720 --> 00:52:28,640 Co... 574 00:52:29,320 --> 00:52:30,960 Co tu robisz? 575 00:52:37,040 --> 00:52:38,000 Nie bój się! 576 00:52:38,080 --> 00:52:40,000 Nigdy nie skrzywdziłabym własnego brata. 577 00:52:40,080 --> 00:52:42,480 I ty też byś mnie nie skrzywdził. Prawda, Radku?